Traducciones: Rodriguez: Crucify your mind (WIP)

Crucify Your Mind¿Era cazador o jugador
el que se cobró la deuda
y ahora se lo toma a la ligera
y ahora prostituye tu dolor?

¿Te torturaste con tu sed

por los placeres que buscas

los que te convirtieron en un fisgón

los que te convirtieron en un flojo?

Y dices que tienes algo entre manos

algo que llamas "insólito"

pero yo te he visto lamerte las heridas

mientras rodaban lágrimas por tus mejillas

Sabes que pronto me iré

sin mirar atrás

porque nací con la misión

que te mortifica
Así que convence al espejo

como mil veces antes

dando cuerpo a las sombras

dándoles cuerpo para siempre

Y supones que tienes algo que ofrecer

secretos nuevos y lustrosos
pero en ti tanto se repite

que ya se lo susurraste todo

Pruebas de aplicaciones web en Google Chrome

A los traductores nos suelen pedir que revisemos las traducciones en diferentes formatos. Eso no es nada nuevo. Sin embargo, con el sinfín de dispositivos disponibles en el mercado, es cada vez más difícil tener todas las bases cubiertas.

Hace unos días me tocó hacer unas pruebas de una aplicación web y descubrí una función de Google Chrome que no conocía. Hasta ahora o usaba mi iPad o un emulador de Android (suelo usar Bluestacks en mi PC) pero un cliente me sugirió que probara con las Herramientas para desarrolladores de Chrome.

Para acceder a ellas, hay que hacer clic en el icono de Configuración > Más herramientas > Herramientas para desarrolladores. En la parte inferior (o lateral) aparecerá una nueva ventana. Haciendo clic en el icono de dispositivos se cambia de tipo de dispositivo (también se puede teclear Ctrl+Mayús+ M).

Botón Dispositivos

Cuando se active la opción de dispositivo móvil, aparecerá una nueva barra en la parte superior de la ventana.

Barra de dispositivos

Aquí podemos seleccionar el tipo de dispositivo o crear una configuración personalizada. Además, es posible cambiar el zoom y rotar la vista.

Aquí os dejo una vista rotada de YouTube móvil con un iPhone 6 Plus.

YouTube móvil en iPhone 6 Plus

Espero que os haya sido útil. Un saludo a todos. (A ver si me prodigo un poco más).