jueves, 26 de abril de 2012

Píldoras de uso habitual - I - La coma antes de "y"

A veces la hipercorrección nos lleva a censurar erróneamente el uso de la coma antes de la conjunción copulativa "y". La nueva ortografía de la RAE nos da varios ejemplos muy claros de usos correctos. En el epígrafe §3.4.2.2.3.1.1, nos proporciona una extensa lista de diferentes usos de la coma antes de "y".

Aquí me gustaría centrarme en dos:
Buscando la perfección
  1. Uso consecutivo: cuando se indica una conclusión o una consecuencia: Pintaron las paredes de la habitación, cambiaron la disposición de los muebles, pusieron alfombras nuevas, y quedaron encantados con el resultado.
  2. Uso adversativo: cuando el significado equivale a pero: Le aconsejé que no comprara esa casa, y no me hizo caso.
¿Habéis corregido expresiones de este tipo? ¿Somos más papistas que el papa? ¿Preferimos la opinión de la masa como dice Jordi Balcells?

Próxima Píldora de uso habitual: ¿Realmente no hay que acentuar "solo" o es mejor hacerlo en compañía?

martes, 24 de abril de 2012

Bendit@s sean l@s niñat@s

El río bloguero de la traducción viene revuelto... Los tuits están cargados... En Facebook se dejan pequeñas puñaladas que se van clavando...

No importa. El don o condena de este mundo 2.0 es que cualquiera puede publicar sin filtros de calidad previos. Nosotros tenemos la responsabilidad de decir qué leemos y qué no leemos. Es un mundo que requiere el poder de discernir el grano de la paja. No es culpa del que escribe.

Ojalá nos hubieran leído hace años cuando escribíamos frases chorras en las carpetas del instituto. Ahora somos niñat@os grandes. ¡Y nos encanta!

Semos como niñ@s