Esta noticia me ha llevado a recordar un viaje a Madrid hace unos cuantos años cuando aún era yo estudiante. Poco después de montarme en el metro en la zona de Moncloa pude oír "Atención: Estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén". Evidentemente, es el equivalente perfecto de "Mind the gap". Sin embargo, no tiene la potencia icónica.
Resulta curioso que los londinenses necesiten solo tres palabras y que los madrileños requieran tan detallada explicación pero solo en estaciones en curva.
NOTA: La Wikipedia en inglés recoge ejemplos de usos similares alrededor del mundo.
¡Hola!
ResponderEliminarCuriosa divagación :)
En realidad, en español no pasaría absolutamente nada si dijesen: «Cuidado con el hueco». El problema podría venir si da con mentes perversas buscadoras de segundos sentidos...
Imagino que ese doble sentido unido a que en español ciertas cosas se nos deben explicar muy claritas hacen que la frase sea más larga, ¿no?
Y me pregunto: ¿La estación es menos curva si entras - en lugar de salir - del metro? La explicación solamente es para que el sale... El pobre que entra que se tuerza un tobillo.
Por cierto, si escribiesen la frase en las orillas de las vías del metro de Madrid, puede que incluso se salga por las escaleras que llevan a la salida :)
Divagación sobre la divagación.
Un saludo,
Devadip - @TraductorJur
Devadip, suscribo punto por punto... Hace 20 años que me persigue.
EliminarGracias por pasarte :-)
Javi
Algo así pensé yo también una de las primeras veces que fui a Madrid. La expresión más natural que se me ocurre para decir lo mismo es "Mire por dónde anda".
ResponderEliminarEn la versión española, además, faltan un par de artículos. Me alegra que saques este tema, porque yo siempre he pensado que las frases cortas hacen que la gente se prevenga más (ante lo que no hubiera podido entender) que las frases demasiado explicativas. Un «CUIDADO CON EL HUECO DEL ANDÉN» habría sido más eficaz.
ResponderEliminarAbrazo.
Con un simple «¡Ojo con el bujero!» me conformaba. Pero, claro, ya son 4 palabras...
ResponderEliminarDarío, me parto :-)
EliminarEn Madrid se lee también «Próximo tren va a efectuar su entrada en la estación» donde en BCN dice «Próximo tren entra» (cito de memoria). Gracias por el artículo, Leon, muy interesante.
ResponderEliminar