"Mind the gap": divagando sobre la equivalencia

Estos días circula una noticia preciosa por la red y Carlos del Amor lo ha contado en TVE. Oswald Laurence grabó la famosa frase del metro londinense en los años sesenta. Hace poco tiempo se dejó de utilizar. Su viuda, a la que le encantaba poder escuchar su voz en su estación de metro, solicitó la grabación. Y no solo la consiguió sino que, además, se podrá escuchar en la estación de Embankment a partir de ahora.

Esta noticia me ha llevado a recordar un viaje a Madrid hace unos cuantos años cuando aún era yo estudiante. Poco después de montarme en el metro en la zona de Moncloa pude oír "Atención: Estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén". Evidentemente, es el equivalente perfecto de "Mind the gap". Sin embargo, no tiene la potencia icónica.

Resulta curioso que los londinenses necesiten solo tres palabras y que los madrileños requieran tan detallada explicación pero solo en estaciones en curva.

NOTA: La Wikipedia en inglés recoge ejemplos de usos similares alrededor del mundo.