INQUIETUDES POLIGLÚTEAS: el libro

Después de varios años escribiendo INQUIETUDES POLIGLÚTEAS en Facebook y Twitter, un día alguien me preguntó qué era eso. No hay respuesta ni fácil ni directa. Son momentos más allá del tedio donde las palabras se mezclan en varias lenguas y se obsesionan en ir a mirarse en los espejos del Callejón del Gato.

En un principio nacieron para morir en la vorágine de las redes sociales donde un tuit solo alcanza algo de relevancia si recibe un retuit en su primer minuto de vida y donde no había una herramienta eficaz para recopilar los mensajes. Sin embargo, la insistencia de varias personas del mundo 1.5, como dice @escepticina, me llevaron a intentar recopilarlas y ofrecerlas como un totum revolutum. No tienen orden ni concierto; no hay temática, cronología ni ordenación. Han ido cayendo como empezaron: una carambola de sonidos y letras que multiplican los significados más allá, incluso, de la significancia.

En algún momento me planteé crear una addenda para explicar la mayoría. No obstante, nada añadiría y eliminaría su propio juego. Aquí os las dejo y os las doy. Jugad con ellas y que ellas jueguen con vosotros.

Por último me gustaría agradecer a @currixan y a @aidagda su insistencia para que esto adoptara un formato "publicado". No hubiera sido posible sin @rocioorov, que me vigila al otro lado de la pantalla día tras día.

Aquí lo podéis descargar en formato PDF (recomendado), ePUB y MOBI:

        

Descargar en formato PDF (Recomendado)

Descargar en formato ePUB

Descargar en formato mobi

¡Que lo disfrutéis y compartáis!

No News, Good News... But mind your L10n SEO...

No escribo ni resúmenes del año viejo ni propósitos para el año nuevo. Tampoco me dedico a sesudos análisis sobre las "tendencias globales del mercado". Sin embargo, al leer la entrada de Renato Beninatto, Localization trends for 2013. No news, good news?, no he podido dejar de recordar que hace tiempo que tengo pendiente escribir sobre algo que él no menciona (directamente) pero que me parece fundamental.

El punto clave es el siguiente:

Content style is moving from formal to informal in all languages. Companies are not doing major rewrites of their manuals, but new products are written in a friendlier tone. Another way to put this: "All localization is marketing related."

Por un lado, asistimos a una tendencia, en el mundo de la localización de software, a utilizar un lenguaje más relajado y directo: desde Google o Firefox con sus mensajes dirigidos a quinceañeros hasta Windows con su nuevo enfoque para la lengua española en el que al usuario se le empieza a tratar de "tú" y no de "usted". Por otra parte, el mundo del maketing se empieza a llenar de gurús del SEO y asistimos a nuevos procesos de traducción y creación que configurarán el futuro de nuestro trabajo:

• El espacio entre el marketing y la localización está desaparaciendo: los creadores de textos de marketing ya no pueden ignorar (como hasta ahora) lo que ya se había establecido en los programas de software. Sin embargo, los localizadores y terminólogos tampoco pueden pasar por alto los requisitos de marketing. Marketing y Localización no pueden seguir siendo compartimentos estancos.
• Traducción - Transcreación - Inyección de SEO - Creación con SEO: conforme Google y los buscadores van afinando sus algoritmos se empieza a desarrollar una progresión desde la traducción a la creación. Ya no es suficiente con traducir y poner un "término SEO" aquí y allá. Las empresas buscan redactores con conocimientos de SEO para crear contenido.
• ¿El glosario de localización ha muerto a manos de SEO?: es muy posible. La integración entre marketing y localización de productos nos lleva a un punto en el que las decisiones terminológicas se empiezan a basar en los "hits" de Google AdWords. Hemos asistido a la derrota de "teléfono inteligente" a manos de "smartphone" y muy pronto es posible que a "tableta" le pase lo mismo ante "tablet". En un futuro muy próximo, muchos clientes deberán revisar sus glosarios para adaptarlos al mercado. 

Son tres puntos que nos llevan a pensar que muchas de las grandes verdades que llevamos asumiendo como ciertas durante años están empezando a cambiar. Renato apunta en la dirección correcta. Ahora nosotros debemos asumir la tarea de asimilar lo que esto significa y tomar nuestras propias decisiones profesionales. Esperemos que el futuro, que ya es presente, no nos pille a nosotros y a nuestros clientes con el pie cambiado.

Un autónomo en huelga o cuando te paras a pensar

(Acaban de dar las 12 de la noche y ya se termina la huelga general)

Hace una semana el cole de Churumbelita nos mandó una carta para comunicarnos que el colegio funcionaría hoy con total normalidad, servicios comedor y actividades extraescolares incluidos.

Es posible que no sea el momento de una huelga general e incluso es más posible que haga más mal que bien a la economía... Pero no se trata de eso.

Yo hoy me he levantado y he puesto un mensaje de “fuera de la oficina” en mi programa de correo electrónico para que mis clientes sepan que hay una huelga general en España y que yo no estaré disponible. Sin embargo, me he encargado de un par de fuegos que sabía que surgirían porque así es nuestra vida. He estado en silencio en las redes sociales y no he ido a ninguna tienda. También he hecho de piquete informativo porque vivo con una autónoma que hoy trabajaba. (Si hacían falta razones, Miguel Núñez, por medio de Curri, y Darío nos las ofrecen).

Yo no he llevado a Churumbelita al cole. No tendría sentido llevarla si yo hago huelga (los traductores odiamos las incongruencias). A media mañana he salido con ella al parque del barrio y he visto que casi todos los negocios estaban abiertos, incluido el centro de salud que hay a la vuelta de la esquina.

Mientras Churu se tiraba un par de veces por el tobogán he pensado en cómo van las cosas. Como dice su mami: “este mundo donde la hemos puesto”.

No me atrevo a criticar al ferretero que ha abierto su tienda ni al frutero que se ha levantado temprano como todas las mañanas; tampoco me animo a iniciar un debate sobre el posible impacto que el hacer o no hacer huelga podrá tener. Ya abundan en las tertulias y en la prensa cabezas pensantes que nos venden sus mil y una certezas.

Yo me he criado en la duda. Prefiero las preguntas a las respuestas. Prefiero las personas a las declaraciones. Por eso, hoy, me he parado a pensar que todo lo que las personas están sufriendo en esta “crisis” adopta una representación diferente. Nadie puede criticar desde su púlpito las decisiones vitales de cada uno porque ninguno de nosotros conocemos las situaciones personales de nuestros semejantes.

Y eso es lo imprescindible: recordar que todos estamos en el mismo barco pero que tomamos decisiones independientes y respetables. No ha sido un día alegre porque hace tiempo que "huelga" y "juerga" ya no se parecen tanto. Hay demasiado dolor, resentimiento, ansiedad y tristeza.

A otros les queda la tarea de discutir sobre recuentos de almas...

A la mayoría le queda el dolor de vivir con su día a día...

Hayan hecho huelga o no.

Mantén Filezilla sincronizado en todos tus ordenadores con Dropbox #tratuitrucos

Esta es la ampliación de uno de nuestros #tratuitrucos que requiere una pequeña explicación fuera de Twitter.

A casi todos los traductores que conozco les encanta Filezilla como gestor FTP. Pero, como nuestra existencia suele ser "vidacaracol", mantener varias copias actualizadas en diferentes ordenadores es complejo y pesado. Yo solía exportar el archivo XML y volver a importarlo en el otro ordenador. Sin embargo, usando Dropbox y haciendo unas simples modificaciones podemos automatizarlo.

Vamos allá

1. Abre tu carpeta de Dropbox y crea una carpeta con el nombre "Filezilla". Copia la ruta completa.
2. Usa un editor de texto para abrir el archivo "fzdefaults.xml.example" que se encuentra en la carpeta C:\Archivos de programa\FileZilla FTP Client\docs
3. Busca la etiqueta <Setting name="Config Location"> y cambia el contenido de la etiqueta a la ruta que has copiado antes.



Ruta de Dropbox en el archivo "fzdefaults"

4. Copia el archivo  "fzdefaults.xml.example" a la carpeta "C:\Archivos de programa\FileZilla FTP Client" y cambia su nombre a "fzdefaults.xml".
5. Abre Filezilla e importa tu archivo XML de configuración actual "sitemanager.xml" a tu nueva configuración: Archivo > Importar. Este archivo se suele encontrar en tu configuración local. En mi caso: C:\Documents and Settings\Javi\Datos de programa\FileZilla
6. Repite los pasos 2 y 3 en los otros equipos.

Desde este momento tus sitios FTP y configuraciones del cliente se sincronizarán automáticamente en todos los equipos.

Elecciones, elecciones, elecciones...

The "Same length as English, please" Fallacy

Ever heard that? "Please keep same length as English, please". Well, mmm... Maybe not... Put those words together with “display real estate” and you are heading for localization trouble...

Just an image...

We now that all those cool UX designers are just trying to do their job and, once they do it, they will throw it over the fence and it will eventually "get translated". However, many companies have already learnt the hard way what happens if you do not plan these things in advance...

Translators are also trying to do their job. However, having to abbreviate, leave out articles and prepositions, and churn out SMS-style gibberish does not help.

Let's do everyone involved a favour and let's work together. At the end of the day we are all in the same team... Aren't we?

PS: You can also read The Economist's article SURPRISE Lost (or gained) in translation.

Píldoras de uso habitual - I - La coma antes de "y"

A veces la hipercorrección nos lleva a censurar erróneamente el uso de la coma antes de la conjunción copulativa "y". La nueva ortografía de la RAE nos da varios ejemplos muy claros de usos correctos. En el epígrafe §3.4.2.2.3.1.1, nos proporciona una extensa lista de diferentes usos de la coma antes de "y".

Aquí me gustaría centrarme en dos:

Buscando la perfección

1. Uso consecutivo: cuando se indica una conclusión o una consecuencia: Pintaron las paredes de la habitación, cambiaron la disposición de los muebles, pusieron alfombras nuevas, y quedaron encantados con el resultado.
2. Uso adversativo: cuando el significado equivale a pero: Le aconsejé que no comprara esa casa, y no me hizo caso.

¿Habéis corregido expresiones de este tipo? ¿Somos más papistas que el papa? ¿Preferimos la opinión de la masa como dice Jordi Balcells?

Próxima Píldora de uso habitual: ¿Realmente no hay que acentuar "solo" o es mejor hacerlo en compañía?

Bendit@s sean l@s niñat@s

El río bloguero de la traducción viene revuelto... Los tuits están cargados... En Facebook se dejan pequeñas puñaladas que se van clavando...

No importa. El don o condena de este mundo 2.0 es que cualquiera puede publicar sin filtros de calidad previos. Nosotros tenemos la responsabilidad de decir qué leemos y qué no leemos. Es un mundo que requiere el poder de discernir el grano de la paja. No es culpa del que escribe.

Ojalá nos hubieran leído hace años cuando escribíamos frases chorras en las carpetas del instituto. Ahora somos niñat@os grandes. ¡Y nos encanta!

Semos como niñ@s